Chingiz Aytmatov: Qiyomat

Qiyomat... Bu so‘z butun og‘rig‘i bilan ongimizga ta’sir ko‘rsatadi. Chingiz Aytmatov nom bergan va Ibrohim Gʻafurov tarjimasi bi­lan nashrga tayyorlangan mazkur kitobning ahamiyati xususida gap ketganda, asarning «Qiyomat» deb nomlanishida bir emas, bir nechta asos borligini ta’kidlash kerak. Chunonchi, Akbara bilan Toshchaynar timsolida bir juft buri va uning zurriyotlari qismatining fojeiy yakuni; ummatlariga baxt ato etish uchun kurashgan, alaloqibat aynan o‘sha baxt ulashmoqchi bo‘lganlar tomonidan rad etilgan hazrati Isoning chormixga tortilishi; o‘zlarini jamiyatning oldi kishilari deb bilgan, aslida esa ma’nan nopok kishilarga qarshi so‘z aytgani uchun Mo‘yinqum dashtida daraxtga chormix qilib tortilgan Avdiy Kallistratovning fojiali o‘limi; Ola Mo‘ngu tog‘idagi tubsiz jarlikka oti bilan tushib ketgan va xatto kafansiz qolgan Ernazarning qismati; qo‘rquv va taxdikaning zo‘ridan Kenjashni olib qochayotgan Akbarani otaman deb aslida o‘z jigarporasining bag‘rini o‘q bilan ilma-teshik qilib yuborgan Bo‘ston O‘rkunchiyev taqdiri - bularning bari kitobxon qalbini larzaga solmay ko‘ymaydi.