А. А. Гурьяева: Читаем По-Корейски

Предлагаемое пособие по развитию навыков чтения текста на корейском языке представляет собой хрестоматию оригинальных современных корейских текстов среднего уровня сложности. Тексты подобраны таким образом, чтобы рассказать читателю о видении корейцами самих себя и своей культуры, и затрагивают сферы жизни, с которыми сталкивается любой человек: любовь, семья, учеба, контакты с представителями иной культуры и другие. Тексты включают в себя основную лексику и грамматику среднего уровня в соответствии с принятой в Республике Корея системой. Пособие снабжено обширным лексическим и грамматическим комментарием к 50-ти конструкциям. Культурологический комментарий способствует фор-мированию межкультурной компетенции. Пособие принципиально отличается от подобных изданий способом введения лексических единиц: вместе с основной лексемой даются близкие и противоположные по значению слова, а также однокоренные слова и комментарии, позволяющие определить особенности употребления каждого слова.

한국어 텍스트 독해 능력을 개발하는 이 책은 중간 정도의 난이도를 지닌 현대 한국어 원본 텍스트를 모은 책입니다. 이 글들은 한국인의 자기 자신과 문화에 대한 비전을 독자에게 전달하고, 누구나 접할 수 있는 사랑, 가족, 공부, 다른 문화권의 대표자들과의 접촉 등 삶의 여러 영역을 다루도록 선택되었습니다. 본 교재는 대한민국의 체계에 맞춰 중급 수준의 기초 어휘와 문법을 포함하고 있습니다. 이 매뉴얼에는 50개 구문에 대한 광범위한 어휘 및 문법 해설이 제공됩니다. 문화적 논평은 문화 간 역량 개발에 기여합니다. 이 매뉴얼은 어휘 단위를 소개하는 방식에서 다른 출판물과 근본적으로 다릅니다. 주요 어휘소와 함께 의미가 가깝고 반대되는 단어가 제공되며, 각 단어의 사용에서 나타나는 특이성을 파악할 수 있는 동족어와 주석도 제공됩니다.