Ўзбекистон Маданий Мероси: Мовароуннаҳр безакли қўлёзмалари Франсия тўпламларида (O'zb-Рус-Eng)

«Movarounnahr bezakli qo'lyozmalari Fransiya to'plamlarida» kitob-albomi Movarouunnahr hududida yaratilgan, biroq turli sabablarga ko'ra Fransiya kutubxonalarida saqlanayotgan noyob qadimiy qo'lyozmalarni taqdim etadi. Ular orasida temuriy shahzoda Shohruh Mirzo buyurtmasiga ko'ra ishlangan, payg'ambar hayotidan lavhalar nodir miniatyuralarda aksini topgan «Me’rojnoma» («Me’roj haqidagi kitob») diniy asari, Ulug'bekning shaxsiy kutubxonasi uchun bajarilgan, «taxtdagi olim»ning kitob egasi ekanligini ta’kidlovchi kalligrafik yorliq bosilgan «Suvar al-kavakib as-sabita» («Qo'zg'almas yulduzlar tasviri») ilmiy asari, sahifalarini taniqli buxorolik qalam ustasi Mahmud Muzahhib miniatyuralari bezagan Nizomiy Ganjaviyning «Mahzan ul-asror» («Sirlar xazinasi») asari va boshqa ko'plab asarlar bor.
Jahonda o'xshashi yo'q ushbu loyiha mustaqillik yillarida yaratilgan shart-sharoitlar va O'zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyevning o'zbek xalqining madaniy, tarixiy va intellektual merosini asrab-avaylash, boyitish hamda yanada ko'paytirish masalalariga bo'lgan shaxsan e'tibori tufayli amalga oshirilmoqda. Mazkur albom o'quvchilari nashrga ilova qilinayotgan maxsus hujjatli filmlar yozilgan disk yordamida O'zbekistonning boy madaniyati va san’ati haqida o'z tasavvurlarini yanada kengaytirishlari mumkin.
«O'zbekistonning madaniy merosi jahon to'plamlarida» turkumi O'zbekistonning noyob tarixiy-madaniy merosining boshqa namunalariga bag'ishlangan kitob-albomlarni chop etishni ham nazarda tutadi.

***

The book-album "lustrated Manuscripts from Mawarannahr in the Collections of France" presents unique manuscripts created in the territory of Mawarannahr, but for various reasons kept in the French libraries. Among them is the cult monument "Miraj-ame" ("Book of Mirai", a copy of which was made by the order of Timurid Shahrukh Mirzo and contains unique miniatures depicting scenes from the life of the Prophet, the scientific work "Suwar al-kawakib al-thabita" ("The Book of Fixed Stars'), made for Ullugbek's personal library and containing a calligraphic bookplate of the "scholar on the throne" himself, "Mahzan al-asrar" ("Treasury of Secrets") by Nizami Ganjavi, with miniatures by the famous Bukhara brush master Mahmud Muzakhib and others.
The publication is intended not only for members of the academic research community, but also for broad domestic and foreign audiences, and members of the younger generation who are interested in the rich cultural heritage of Uzbekistan. The project which has no analogue in the world has been carried out thanks to favourable conditions created in the years of Independence and to the personal attention of the President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev to such issues as the careful preservation, enrichment and augmentation of tangible and intangible cultural heritage of the Uzbek people. Readers of these albums will be able to expand their understanding of the rich culture and art of Uzbekistan, having become acquainted with the DVD documentary accompanying this album.
The multi-volumed series "The Cultural Legacy of Uzbekistan in the Art Collections of the World" will include the publication of other books dedicated to the unique objects of the historical and cultural legacy of Uzbekistan.

***

Книга-альбом «Иллюстрированные рукописи Мавераннахра в собраниях Франции» представляет уникальные манускрипты, созданные на территории Мавераннахра, но в силу различных причин оказавшиеся во французских библиотеках. Среди них - культовый памятник «Мираджнама» («Книга о мирадже»), список которого был сделан по заказу Темурида Шахруха Мирзо и содержит уникальные миниатюры, изображающие сцены из жизни Пророка, научный труд «Сувар ал-кавакиб ас-сабита» («Книга неподвижных звезд»), выполненный для личной библиотеки Улугбека и содержащий каллиграфический экслибрис самого «ученого на троне», «Махзан ал-асрор» («Сокровищница тайн») Низами Гянджеви, с миниатюрами знаменитого бухарского мастера кисти Махмуда Музаххиба и многое другое.
Издание рассчитано не только на представителей научно-исследовательских кругов, но и на широкую отечественную и зарубежную аудиторию, представителей молодого поколения, интересующихся богатым культурным наследием Узбекистана. Проект, аналогов которого нет в мире, осуществляется благодаря условиям, созданным в годы независимости, и личному вниманию Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева вопросам бережного сохранения, обогащения и приумножения исторического, культурного и интеллектуального наследия узбекского народа.
Читатели этого альбома смогут расширить свое представление о богатой культуре и искусстве Узбекистана, ознакомившись со специально снятым документальным фильмом, диск с которым прилагается к книге-альбому.
Многотомная серия «Культурное наследие Узбекистана в собраниях мира» предусматривает публикацию и других книг-альбомов, посвященных уникальным образцам историко-культурного наследия Узбекистана.