Lev Tolstoy: Tirilish (Oltin qalam)

Qo‘lingizdagi ushbu kitob rus adibi Lev Tolstoy kalamiga mansub "Voskreseniye" romanining Xolida Ahrorova tomonidan "Tirilish" nomi ostida tarjima kilingan ko‘rinishidir.
Shuni bilingki, badiiy asarni tarjima kilish (ayniksa, turkiy tillarga mansub bo‘lmagan tildan tarjima qilish) shu asarni qaytadan yozish bilan teng kiyinchilikka ega. Shu tildagi iboralarni so‘zlarni, jumlalarni yoki maqol va matallarni maromiga yetkazib tarjima qilish juda mushkul ish hisoblanadi. Chunki bunda tarjimondan bevosita eng kamida ikkita xorijiy tilni mukammal bilish, shuningdek, o‘sha til egalari - xalkning turmush-tarzi, etnografiyasini, madaniyatini mukammal bilish talab etiladi. Shuning uchun Xolida Axrorova ham doimo xalkimizning, ayniksa, o‘kuvchi yoshlarimizning tahsin-u tashakkuriga sazovor bo‘lgan. Biz ham shular katorida tarjimon - Xolida Axrorovadan ushbu xizmatlari uchun bexad xursandmiz!
"Tirilish" asari- jahon adabiyotining o‘lmas durdonalaridan biri hisoblanadi!
Ushbu asar xayotda bo‘lib o‘tgan oddiy vokea - bir sud jarayoni asosida yaratilgan bu asarda adib ijtimoiy adolatsizlikka asoslangan jamiyatning ichki, ma’naviy asoslarini ochib tashlaydi.
Asarni o‘qish davomida biror joyda mantiqsizlikka duch kelmaysiz. Asarning asosiy qahramonlari Nexlyudov, Maslova va ikkinchi darajali kaxramonlar orqali ham juda katta mazmun yaratadi.
Ushbu kitob ilk bor o‘zbek tilida 1980-yilda chop etilgan. Bu davrdagi nashrida ayrim so‘z va jumlalarning ma’nosi izoxlanmagan yoki ruscha suzlar, yoki baynalmilal jumlalar orkali berilgan edi. Bu xolat bilan biz tarjimonlarni yoki o‘sha davr nashriyoti xodimlarini kamsitish fikridan yirokmiz. Fakat hozirgi davr kitobxonlarining va iltimoslariga tarjimasiga qo‘shimcha iktiboslar kiritildi va asar hozirgi o‘zbek adabiy tilining imlo qoidalari asosida qayta tahrirlandi.