Жуброн Халил Жуброн: Девона

Книга на узбекском языке

Предисловие

Дорогие читатели, Джубран Халиль Джубран, араб из Ливана, является одинаково известным и любимым писателем, поэтом, художником и философом как на Западе, так и на Востоке. Одно из его самых известных произведений — «Ал-Мустафа» («Пророк») и рассказ «Отрытые крылья», а также ряд рассказов были ранее переведены на узбекский язык известными переводчиками. Однако современные читатели не очень хорошо знакомы с творчеством Джубрана Халила, потому что его собрания сочинений в виде книг почти не доходили до рук читателей. Это произведение — мой первый целостный перевод. После того как автор начал жить в Америке, его первое произведение на английском языке, «Сказания сумасшедшего», знакомит нас с его стилем, который иногда можно назвать поэтическим, а иногда изысканно кратким, как в притчах и рассказах. Это объясняется тем, что оригинальное название книги звучит как «The Madman. His parables and poems» («Сумасшедший. Его притчи и стихи»), и, следовательно, перевод имеет соответствующий характер. Особенности стиля, активное повторение синтаксических конструкций в предложениях — это тоже отголоски оригинала. Мы отмечаем эти моменты, чтобы избежать недоразумений и неверных толкований. Возможно, в переводе найдутся некоторые недочеты, которые могут быть связаны с ограниченными возможностями перевода, и мы надеемся, что вы с пониманием отнесетесь к этому. Мы выражаем благодарность наставникам, которые помогли в этом трудном деле. Моя цель — перевести многие редкие произведения Джубрана Халила Джубрана и представить их вам. Если это произведение и его перевод понравятся вам, это будет вдохновением для будущих переводов произведений великого писателя.

Шоухрух Усмонов