Shandor Petyofi: Ozodlik

"Petyofining bizning adabiyotimizga kirib kelishini favqulodda muhim hodisa deb hisoblayman. Butun jahon adabiyotida menga Petyofidan ham azizroq shoirni bilmayman. Petyofi mutlaqo klassik emas edi! U o‘z nomi bilan Petyofi edi: muhabbat, vatanparvarlik va ozodlikning otashin kuychisi edi.... Petyofi venger adabiyotini jahon adabiyoti bilan biriktirgan oltin ko‘prikdir. Go‘zal va o‘tyurak venger millatining undan ham ko‘ra buyukrok o‘g‘loni yo‘q. Petyofi tug‘ilgan kun bu millatning eng baxtli ayyomidir... Agarda bu millat haqida hech nima bilmay turib, faqatgina Petyofining sheʼrlarini o‘qisak, bas, ana shunda venger xalqi qalbining eng nozik torlarini chertgan, his etgan bo‘lamiz. Petyofining sheʼrlarini sizga qanday taqdim etsam ekan?.. Hozircha faqat bir gapni aytishim mumkin: agar rubobiy sheʼriyat istasang - Petyofini o‘qi; agar Vatan haqidagi taʼsirchan madhiyalardan zavqlanmoqchi bo‘lsang Petyofini o‘qi; agarda ko‘ngling sho‘x qo‘shiqlar, ishqiy sheʼrlarni tusasa yana Petyofini o‘qi", degan edi atoqli chex shoiri Yan Neruda.

O‘zbek shoirlari va kitobxonlari ham Petyofini sevib mutolaa qilishgan va ona tilimizga o‘girishgan. Shoir tavalludining 150 yilligiga bag‘ishlab uning asarlari nashr etilgan.

Quyidagi to‘plam buyuk verger shoiri Shandor Petyofi tavalludining 200 yilligi munosabati bilan asosan yangi tarjimalardan tuzildi. O‘zbekcha matn yonida ruscha matn ham berildi. Shuningdek, unga 1973 yilda ona tilimizda chop etilgan asarlar ham kiritildi.