Моҳандас Карамчанд Ганди: Менинг ҳаётим (O'zbekiston)

Социологларнинг ҳисоб-китобларига қараганда, ХХ асрнинг биринчи шаҳси Альберт Эйнштейн бўлса, иккинчи шахси Маҳатма Ганди экан. Бу бежиз эмас албатта. Маҳатма Ганди ўзининг кечинмаларга бой ҳаёти билан Ҳиндистон халқи учунгина эмас, бутун дунё халқлари учун намуна бўлиб қолди. Ҳинд халқининг асрий мустамлакачилик зулмидан абадий халос бўлиши айнан мана шу ҳоявий раҳбар, давлат ва сиёсий арбобнинг фидокорона ва жанговар ҳатти-ҳаракатлари билан бевосита боҳлиқ эди. Айниқса, унинг "аҳимса" - куч ишлатмаслик сиёсати жаҳондаги озодлик ҳаракатлари учун ибрат ҳисобланади.

"Менинг ҳаётим" - таржимаи ҳол китоби. Аммо у фақат муаллиф ҳаётигагина чизгилар бермайди, балки таржимаи ҳол баҳонасида Ганди ўзининг бутун дунёқарашларини, ҳаётда кўзлаган мақсадларини ошкора ва холисона ифодалаб беради. Бундан ташқари, мустамлакачиликдай сиёсатнинг нақадар жирканчлигини, унинг алоҳида халқлар эмас, умуман жаҳон халқлари бошига беқиёс мусибатлар солишини ҳар жиҳатдан асослаб, фош этади. Инглиз мустамлакачиларини Ҳиндистондай катта мамлакатдан ҳайдаб чиқариш осон иш эмасди, бунинг учун сермиллат ҳинд халқининг ватанпарвар кучларини бир ёқадан юош чиқариб курашга бошлаш зарур эди. Бу вазифани ўз ҳинду динига содиқ Маҳатма Ганди уддалади.

"Менинг ҳаётим" мазмун бойлиги боис ўзига хос кичик қомусни эслатади. Унда тилга олинган ҳинду урф-одатлари, бошқа динларга оид таъриф ва шарҳлар китобхон дунёқарашининг шаклланишига таъсир кўрсатиши тайин. Ҳар бир миллатнинг шаклланиши, албатта, биринчи галда унинг фарзандлари қалбидаги Ватанпарварлик туйғусига таянади. Бу жиҳатдан Маҳатма Гандининг ҳаёт йўли энг яхши мисолдир. Китоб равон , тушунарли тилда ёзилган бўлиб, китобхон учун англашилиши қийин бўлган ўринлар деярли учрамайди.

"Менинг ҳаётим" китобининг ўзбек тилида жузъий қисқартиришлар билан нашр этилиши, ўйлаймизки, ўзбек маданий ҳаётида ўзига яраша воқеа бўлиб қолади ва унинг барча китоб шайдолари учун мақбул бўлишига ишонамиз.