Диалоги с Омаром Хайямом

«…Маленькие дворики, увитые виноградом, разбивка дома на «ичкари» и «ташкари»; резные, немного рассохшиеся двери, то ли потемневшие, то ли посветлевшие от своей древности, и оттого еще более интересные, с довольно четкими надписями на арабском языке, орнаментальная роспись потолка, вделанные в стены полочки — «докча», разнообразие старинных «ляух»… Читая эти строки, даже если неведом смысл некоторых слов, завораживает изящество и тонкая поэтика, с какой описан обычный с виду бухарский квартал старой части города. Но именно здесь, в одном из таких двориков была найдена рукопись на арабском, написанная двумя разными почерками. И с этого момента повествование приобретает явственные черты приключенческого романа: выясняется, что это не просто рукопись, а переписка великого Омара Хайяма, который провел в Бухаре более десяти лучших лет своей жизни. И это была переписка с неизвестной девушкой, из «достаточно знатного семейства». Эта красивая тайна так и сохранилась в толще столетий. Но сами рукописи теперь переведены. Рассказом «Найденная рукопись Омара Хайяма» начинается книга «Диалоги с Омаром Хайямом: 101 лучших рубаи Давроны». Читая эту книгу, вспоминается известное высказывание, что «звезда Хайяма привычно светит ярче других». Действительно, вот уже на протяжении более чем десяти веков творческое наследие Омара Хайяма привлекает к себе внимание многочисленных исследователей и переводчиков.