Чингиз Айтматов: Қиёмат (Ғафур Ғулом)

Қиёмат... Бу соъз бутун оғриғи билан онгимизга таъсир коърсатади. Чингиз Айтматов ном берган ва Иброҳим Ғафуров таржимаси билан нашрга тайёрланган мазкур китобнинг аҳамияти хусусида гап кетганда, асарнинг «Қиёмат» деб номланишида бир эмас, бир нечта асос борлигини таъкидлаш керак. Чунончи, Акбара билан Тошчайнар тимсолида бир жуфт боъри ва унинг зурриётлари қисматининг фожеий якуни; умматларига бахт ато этиш учун курашган, алалоқибат айнан оъша бахт улашмоқчи боълганлар томонидан рад этилган ҳазрати Исонинг чормихга тортилиши; оъзларини жамиятни олди кишилари деб билган, аслида эса маънан нопок кишиларга қарши соъз айтгани учун Моъйинқум даштида дарахтга чормих қилиб тортилган Авдий Каллистратовнинг фожиали оълими – буларнинг бари китобхон қалбини ларзага солмай қоъймайди.