Чингиз Айтматов: Биринчи Муаллим

Чингиз Айтматовнинг «Биринчи муаллим» қиссаси илк бора 1961 йилда «Ала-Тоо» журналида қирғиз тилида эълон қилинган. Кўп ўтмай, қисса ёзувчи ҳамда таржимон Д.Дмитриеванинг таржимасида «Новый мир» журналида босилган жаҳоннинг жуда кўп тилларига таржима қилинган. Энг юксак мукофотларга сазовор бўлган. Тез орада у ўзбек тилида ҳам Зайнаб таржимасида чоп этилган. Асарнинг қайта ишлаб тўлдирилган ушбу русча аслияти ҳам Чингиз Айтматов асарларининг моҳир таржимони, устоз муаллим Асил Рашидов томонидан ўзбекчалаштирилди. Бадиий таржима бўстони яна бир мумтоз асар билан бойиди.