Николай Гоголь: Тарас Булба (G'afur G'ulom)

Гоголнинг “Миргород” деб номланган тўпламига украин фолклорига асосланган тўртта ҳикоя киритилган. "Қадимги дунё эгалари" - бу икки турмуш ўртоқ ўртасидаги севгининг қайғули ҳикояси, қаҳрамонлар энди атрофдаги дунёни кўрмайдиган чегарадан ташқаридаги севги. "Тарас Булба" жанговар руҳ, ҳарбий шон-шарафга ташналик ва севги ҳукмронлик қиладиган, ватан ва ота олдидаги бурчдан кучлироқ бўлган Запороже казакларининг ҳаёти ҳақидаги олдинги ҳикояга ҳеч қандай ўхшамайди. Учинчи ҳикоя - "Вий" - бу даҳшатли жангда, қўрқувга берилиб, семинарчи ҳалок бўлган эр ости дунёсининг қоронғу кучлари ҳақидаги даҳшатли ҳикоя. Ва ниҳоят, "Иван Ивановичнинг Иван Никифорович билан жанжаллашгани ҳақидаги эртак" - бу Миргород шаҳри ҳаётидан ҳазил-мутойиба эскизи бўлиб, у кўк дўстларнинг тўсатдан жанжаллашиши ҳақида ҳеч қачон қаримайдиган ҳикояга ўхшайди. Арзимас келишмовчилик нафақат адоват ва суд жараёнига, балки бутун умрнинг деярли маъносига айланиши мумкинлигига ёрқин мисол.