Александр Дюма: Уч мушкетёр

Ушбу китоб француз Александр Дюма (1802-1870) қаламига мансуб "Les trois mousquetaires" романининг рус тили орқали Б. Бойқобилов ва С. Тўрахоновалар томонидан "Уч мушкетёр" номи остида tarjima қилинган кўринишидир.

Шуни билингки, бадиий асарни tarjima қилиш (айниқса, туркий тилларга мансуб бўлмаган тилдан tarjima қилиш) shu асарни қайтадан ёзиш bilan тенг қийинчиликка эга. Шу тилдаги ибораларни сўзларни, жумлаларни ёки мақол-маталларни маромига етказиб tarjima қилиш жуда мушкул иш ҳисобланади. Чунки бунда таржимондан бевосита энг камида иккита хорижий тилни мукаммал билиш, шунингдек, ўша тил эгалари - халқнинг турмуш тарзи, этнографиясини, маданияти va тарихини мукаммал билиш талаб этилади. Шунинг учун Б. Бойқобилов ва С. Тўрахоновалар ҳам доимо халқимизнинг, айниқса ўқувчи ёшларимизнинг таҳсину ташаккурига сазовор бўлган. Биз ham шулар қаторида таржимон - Б. Бойқобилов ва С. Тўрахоновалардан ушбу хизматлари учун беҳад хурсандмиз.

"Уч мушкетёр" асари - жаҳон адабиётининг ўлмас дурдоналаридан бири ҳисобланади! Бу асар нафақат бадиий китоб орқали, балки юртимиз телеканалларида йилига бир неча бор берилган видеофильми орқали ham жуда машҳур.

Ушбу асар ватанимизда бир неча бор қайта чоп этилган. Чунки ҳар доим бу китобга талаб катта бўлган va барча, каттаю кичик севиб ўқийди.

Асарни ўқиш давомида XVII асрда Францияда бўлиб ўтган воқеаларнинг ham бироз таҳлилига дуч келасиз. Асарда ўша давр урф-одатлари ham ёрқин рангларда тасвирланган.