Фёдор Достоевский: Қиморбоз

Фёдор Достоевский - том маънода ҳам рус адабиётининг, ҳам дунё адабиётининг забардаст вакили. Унинг асарлари ўзбек китобхонлари учун аллақачон севимлига айланиб улгурган. Қайсики ўқувчи бўлсин, китоб дўконида Достоевскийнинг ҳали мутолаа қилиб улгурмаган асарини курар экан, уни олмасдан ўтмайди. Нега?

Сабаби оддий, чунки Достоевский асарларига доимо моҳир таржимонлар мурожаат қилишган. "Телба", "Жиноят ва жазо", "Иблислар", ҳар учаласи Иброхим Гафуров томонидан таржима қилинган. Таржима қилинганда ҳам шунчаки ўтирилган эмас, балки айнан Достоевский тилида, айнан Достоевский бўлиб, ўзбек тилида кайта ёзилган. Сўзсиз, Иброҳим Ғафуров таржималари ҳакида ҳеч иккиланмасдан: "Иброҳим Ғафуров ушбу асарлар таржимаси жараёнида Достоевский бўлиб, асарни ўзбек тилида қайта ёзган", дейишимиз мумкин.

Навбатдаги нашрга тайёрлаган мазкур китобимиздан иккита роман ўрин олган: биринчисини айнан Иброҳим Fафуров ўзбек тилига ўгирган бўлса, иккинчиси махоратли мутаржим Олим Отахоновга тегишли. Ҳар иккала роман ўқувчини доимгидек, ўйлатади. Сўзлар, иборалар. тасвирлар, сифатлар, ҳолатлар ҳар қандай ўқувчини ҳайратга солади. Китобхон асарга, ёзувчига, таржимонга муҳаббат билан кейинги мутолаани кутади...